1. [By entering the promotion, entrants confirm that they have read and agree to be bound by these terms and conditions and all rules and guidelines applicable to the use of Facebook including the rules located at This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with Facebook. Facebook won’t be held liable for this promotion.]
  2. The Promoter of this prize draw is AGCO Limited of Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ (“AGCO Limited”).
  3. The prize draw is open to all owners or operators of AGCO machinery who book a qualifying inspection during the promotional period, through selected franchised AGCO dealers (“Dealer”) in [the United Kingdom, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Romania and the Ukraine]. This excludes employees of AGCO Limited or its holding or subsidiary companies, their families, agents or any third parties directly associated with administration of the prize draw.
  4. The promotion runs from 00:00 on 1st October 2018 and ends on 23:59 on 31st December 2018 (“Closing Date”). Entries received after the Closing Date will not be eligible for this promotion.
  5. To be eligible to enter the promotion, entrants must have received a unique entry number from their Dealer, at the time they book a qualifying inspection at the Dealer. The number of entries into the promotion will be equal to the number of qualifying inspections booked with a Dealer during the promotion period.
  6. A qualifying inspection can include, but is not limited to: a visual health check of your machine, or any minor or major service inspection carried out in line with the machine manufacturer’s service recommendation. This inspection must be carried out by your AGCO Dealer. Rules regarding what constitutes a qualifying inspection may vary from dealer to dealer so please check with your Dealer first. A qualifying inspection does not include inspections which are carried out on machines which already hold an AGCO Service or Service and Extended Warranty contract.
  7. Once entrants have their unique entry number, they will be directed to (“Web Portal”), where they will be required to enter their unique entry number (which would be validated by AGCO using an automated program), along with the name of their Dealer; their contact details; and their preference in terms of the main prize.
  8. 5% of the unique entry codes will be randomly assigned as winning codes (for spot prizes) prior to the start of the promotion (the codes will be randomised and allocated as winning codes using a piece of software developed by Abstract).There will be a 1 in 20 chance of winning a spot prize. Available spot prizes are as follows: 30 Sparex Premium Pistol Grip Grease Guns, 75 merchandise vouchers valued at £20, and the remaining spot prizes are made up of baseball caps.
  9. Entrants who win a spot prize will be notified at the time of entry by a message on the Web Portal. Spot prizes will be sent to you by your specified Dealer after the Closing Date of the prize draw.
  10. In addition to the spot prizes, there will be two main prizes made available across the markets which will be:
    1. A £4,500 service and extended warranty voucher which can be spent with the winner’s specified Dealer on any inspection, service, repair or available extended warranty* or top up extended warranty* (*extended warranty is only available on machines up to 5 years old). Voucher is valid to 31st December 2020.
    2. An Auto-Guide or VarioGuide submeter navigation system, valued at up to £4,500 depending on model fitment, for an Auto-Guide Ready, ProfiPlus or PowerPlus machine**. The winner can choose fitment of an Auto-Guide or VarioGuide submeter navigation system for one relevant AGCO machine until 31st December 2020.
  11. There will be one of each main prize made available. The entrants will have the opportunity to choose which prize they’d prefer whilst entering their details on the Web Portal, however the ultimate decision on the prize they receive is with AGCO Limited.
  12. As soon as reasonably practicable after the Closing Date, there will be two draws which will take place to determine the winners of the two main prizes (e.g. there will be a draw to pick one random winner out of all the entrants who indicated they would prefer to win the service and extended warranty voucher, and another draw to pick one random winner out of the entrants who indicated they would prefer to win the Auto-Guide or VarioGuide submeter navigation system). Both winners will be chosen at random by software provided
  13. Proof of your inspection booking may be requested when redeeming any prize associated with this prize draw.
  14. All prizes are non-exchangeable, non-transferable and no cash alternative is offered.
  15. AGCO Limited reserves the right to replace the prize with an alternative prize of equal or higher value if circumstances beyond AGCO Limited’s control makes it necessary to do so.
  16. The decision of AGCO Limited regarding any aspect of the prize draw is final and binding and no correspondence will be entered into about it.
  17. Participants are deemed to have accepted and agreed to be bound by these terms and conditions upon entry. AGCO Limited reserves the right to refuse entry, or refuse to award the prize to anyone in breach of these terms and conditions.
  18. AGCO Limited reserves the right to hold, void, cancel, suspend, or amend the promotion where it becomes necessary to do so.
  19. Insofar as is permitted by law, AGCO Limited, its agents or distributors will not in any circumstances by responsible or liable to compensate the winners or accept any liability for any loss, damage, personal injury or death occurring as a result of taking up the prize except where it is caused by the negligence of AGCO Limited, its agents or distributors or that of their employees. Your statutory rights are not affected.
  20. AGCO Limited shall use and take care of any personal information you supply to it as described in its privacy policy, a copy of which can accessed here, and in accordance with data protection legislation. By entering the Prize Draw, you agree to the collection, retention, usage and distribution of your personal information in order to process and contact you about your Prize Draw entry. AGCO Limited may require winners to participate in any publicity it organizes related to the prize draw which may include publication of their name and photograph in any media and the winner shall participate in such activity on AGCO Limited's reasonable request.
  21. Prizes may be liable for tax, which is the responsibility of the winners
  22. The prize draw will be governed by English law and entrants to the prize draw submit to the jurisdiction of the English courts.
  23. If a winner has not claimed their prize within 28 days of being notified AGCO Limited reserves the right to choose another winner

**The VarioGuide option is a submeter system and includes a Trimble receiver and navigation controller. The VarioGuide submeter system can be used for all Fendt SCR tractors. The new Auto-Guide submeter system (part number ACW2217300 for Massey Ferguson, and part number ACP0343160 for Valtra], will be applied to all Valtra Smarttouch and MF S-Effect tractors; finally the Auto-Guide 3000 Topdock will be supplied for any Massey Ferguson and Valtra tractors from MY2012 till MY2017.
  1. [Ved at tilmelde sig kampagnen bekræfter deltagerne, at de har læst og accepteret at være bundet af disse vilkår og betingelser samt af alle de regler og retningslinjer, som gælder for brugen af Facebook, herunder regler, som findes på Denne kampagne er på ingen måder sponsoreret, støttet eller administreret af eller har nogen forbindelse til Facebook. Facebook kan ikke stilles til ansvar for denne kampagne.]
  2. Initiativtager til denne lodtrækning er AGCO Limited of Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ (“AGCO Limited”).
  3. Lodtrækningen er åben for alle ejere eller førere af AGCO maskiner, der booker et kvalificerende eftersyn i kampagneperioden, via udvalgte AGCO forhandlere (“Forhandler”) i [Storbritannien, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Rumænien og Ukraine]. Dette udelukker medarbejdere i AGCO Limited eller dets holding- eller datterselskaber, deres familier, agenter eller tredjeparter direkte tilknyttet administrationen af lodtrækningen.
  4. Kampagnen løber fra kl. 00.00 den 1. oktober 2018 frem til kl. 23.59 den 31. december 2018 (“Slutdato”). Tilmeldinger modtaget efter Slutdatoen vil ikke være kvalificeret til deltagelse i denne kampagne, dvs. registrering af unikt deltagernummer online på, skal ske senest på Slutdatoen (se punkt 6).
  5. For at kvalificere sig til deltagelse i denne kampagne skal deltagerne have modtaget et unikt deltagernummer fra deres Forhandler på det tidspunkt, de booker et kvalificerende eftersyn hos forhandleren. Antallet af deltagere i kampagnen svarer til antallet af kvalificerende eftersyn booket hos en Forhandler i kampagneperioden.
  6. Et kvalificerende eftersyn (DKK 0-10,000) kan inkludere, men er ikke begrænset til, et visuelt helbredstjek af din maskine eller små eller større serviceeftersyn udført i overensstemmelse med serviceanbefalingerne fra maskinens producent. Dette eftersyn skal udføres af din AGCO forhandler. Reglerne for, hvad der udgør et kvalificerende eftersyn, kan variere fra Forhandler til Forhandler. Derfor bedes du først kontrollere reglerne hos din forhandler. Et kvalificerende eftersyn inkluderer ikke eftersyn, der udføres på maskiner, som allerede har en AGCO Service- og udvidet garantiaftale.
  7. Når deltagerne har fået deres unikke deltagernummer, bliver de sendt videre til (“Webportal”), hvor de vil blive bedt om at indtaste deres unikke deltagernummer (som bliver valideret af AGCO ved hjælp af et automatiseret program) samt navnet på deres Forhandler, deres kontaktoplysninger og præference i forhold til hovedpræmien.
  8. 5 % af de unikke deltagernumre vil tilfældigt blive tildelt vinderkoder (til spotpræmier) før kampagnestart (koderne randomiseres og tildeles vinderkoder ved brug af et stykke software udviklet af Abstract). Chancen for at vinde en spotpræmie vil være 1:20. Der er følgende spotpræmier: 30 Sparex Premium-fedtsprøjter med pistolhåndtag, 75 rabatkuponer til merchandise til en værdi af 25 €. De resterende spotpræmier udgøres af baseballkasketter.
  9. Deltagere, som vinder en spotpræmie, får besked på tilmeldingstidspunktet via en besked i Webportalen. Spotpræmierne sendes efter Slutdatoen for lodtrækningen til dig fra den Forhandler, du har opgivet.
  10. Ud over spotpræmierne vil der være to hovedpræmier for alle markederne:
    1. En rabatkupon til en værdi af 5.000 € til service og udvidet garanti, som kan bruges hos den Forhandler, vinderen har opgivet, i forbindelse med eftersyn, service, reparation eller tilgængelig udvidet garanti* eller suppleret udvidet garanti* (*udvidet garanti er kun mulig for maskiner, der er op til 5 år gamle). Rabatkuponen er gyldig indtil den 31. december 2020.
    2. Et Auto-Guide eller VarioGuide Submeter-navigationssystem til en værdi af 5.000 €, afhængigt af modeltilpasning, til en Auto-Guide Ready, ProfiPlus eller PowerPlus maskine**. Vinderen kan vælge montering af et Auto-Guide eller VarioGuide Submeter-navigationssystem til en passende AGCO maskine indtil den 31. december 2020.
  11. Der vil være 1 hovedpræmie af hver slags. Deltagerne vil få mulighed for at vælge, hvilken præmie de foretrækker, ved at opgive deres data i Webportalen, men den endelige afgørelse af, hvilken præmie de modtager, tilkommer AGCO Limited.
  12. Senest 4 uger efter slutdatoen, vil der finde to lodtrækninger sted for at finde vinderne af de to hovedpræmier (der vil fx være en lodtrækning blandt alle de deltagere, der har angivet, at de gerne vil vinde rabatkuponen til service og udvidet garanti, og en anden vilkårlig lodtrækning for at finde en vinder blandt de deltagere, der har angivet, at de foretrækker at vinde Auto-Guide eller VarioGuide Submeter-navigationssystemet). Begge vindere findes ved en tilfældig lodtrækning foretaget af Navnene på vinderne vil blive offentliggjort på Gevinsterne bliver leveret af din AGCO-forhandler. Rabatkuponerne bliver sendt pr. e-mail eller post efter dit ønske.
  13. Du kan blive bedt om at vise din eftersynsbooking ved indløsning af en præmie i forbindelse med lodtrækningen.
  14. Ingen af præmierne kan byttes, overdrages eller udbetales i kontanter.
  15. AGCO Limited forbeholder sig ret til at erstatte præmien med en alternativ præmie med samme eller højere værdi, hvis omstændigheder uden for AGCO Limited’s kontrol gør det nødvendigt.
  16. AGCO Limited’s afgørelse vedrørende præmier er definitiv og bindende. Der vil ikke blive ført korrespondance angående afgørelser.
  17. Deltagere anses for at have accepteret og aftalt at være bundet af disse vilkår og betingelser ved tilmelding. AGCO Limited forbeholder sig ret til at afvise deltagere eller afvise at udlevere præmier til deltagere, der ikke overholder disse vilkår og betingelser.
  18. AGCO Limited forbeholder sig ret til at udsætte, annullere, afbryde, ændre eller erklære kampagnen for ugyldig, hvis det måtte være nødvendigt.
  19. I det omfang loven tillader det, kan AGCO Limited, selskabets agenter eller forhandlere under ingen omstændigheder holdes ansvarlige for erstatning til vindere, ligesom de heller ikke er ansvarlige for tab, skader, legemsbeskadigelser eller død, der måtte indtræffe som følge af modtagelse af præmien, medmindre det skyldes uagtsomhed fra AGCO Limited’s, dets agenters, forhandleres eller medarbejderes side. Dine lovfæstede rettigheder berøres ikke.
  20. AGCO Limited skal bruge og beskytte de personoplysninger, du udleverer til selskabet, som beskrevet i AGCO Limited's privatlivspolitik, og i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen. Du kan rekvirere en kopi heraf her. Når du tilmelder dig lodtrækningen, accepterer du indsamling, opbevaring, brug og distribuering af dine personoplysninger, så vi kan administrere din deltagelse og kontakte dig i forbindelse med din deltagelse i lodtrækningen. AGCO Limited kan forlange, at vindere deltager i eventuelle reklamer, som selskabet organiserer i forbindelse med lodtrækningen. Dette kan omfatte offentliggørelse af vinderens navn med fotografi i et hvilket som helst medie, og vinderen skal deltage i en sådan aktivitet, hvis AGCO Limited anmoder herom på rimelig vis.
  21. Præmierne kan være omfattet af skatter, og betaling heraf tilkommer vinderne.
  22. Forespørgsler vedrørende denne kampagne kan sendes til linket, der er på
  23. Hvis en vinder ikke har gjort krav på sin gevinst inden for 28 dage fra offentliggørelsen, forbeholder AGCO Limited sig retten til at vælge en anden vinder.

**VarioGuide (ekstraudstyr) er et submetersystem og inkluderer en Trimble-modtager og -navigationscontroller. VarioGuide-submetersystemet kan anvendes på alle Fendt SCR-traktorer. Det nye Auto-Guide-submetersystem (reservedelsnummer ACW2217300 til Massey Ferguson og reservedelsnummer ACP0343160 til Valtra) vil blive anvendt på alle Valtra Smarttouch og MF S-Effect traktorer; desuden vil Auto-Guide 3000 Topdock blive leveret til alle Massey Ferguson og Valtra traktorer fra MY2012 til MY2017.
  1. [Durch die Teilnahme an dieser Werbeaktion bestätigen die Teilnehmer, dass sie die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie alle Regeln und Richtlinien, die für die Nutzung von Facebook gelten (einschließlich der Facebook-Richtlinien unter, gelesen und verstanden haben. Diese Werbeaktion wird in keiner Weise von Facebook gefördert, unterstützt oder organisiert und steht in keinerlei Verbindung zu Facebook. Facebook übernimmt keinerlei Haftung für diese Werbeaktion.]
  2. Der Veranstalter dieses Gewinnspiels ist AGCO Limited in Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ („AGCO Limited“).
  3. An diesem Gewinnspiel können alle Besitzer und Fahrer von AGCO-Maschinen teilnehmen, die während der Laufzeit der Aktion über ausgewählte AGCO-Vertragshändler („Händler“) in [Großbritannien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Finnland, Frankreich, Italien, Rumänien, Österreich, der Schweiz und der Ukraine] eine Inspektion buchen. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter von AGCO Limited und deren Holding- und Tochtergesellschaften sowie deren Familien, außerdem Vertreter von AGCO und andere Dritte, die mit der Organisation des Gewinnspiels zu tun haben.
  4. Das Gewinnspiel beginnt am 1. Oktober 2018 um 0:00 Uhr und endet am 31. März 2019 um 23:59 Uhr („Einsendeschluss“). Einsendungen, die erst nach dem Einsendeschluss eintreffen, können nicht mehr für die Werbeaktion berücksichtigt werden.
  5. Um an der Werbeaktion teilnehmen zu können, benötigen die Teilnehmer die Nummer, die sie bei der Buchung einer zur Teilnahme berechtigenden Inspektion von ihrem Händler erhalten haben. Jede Nummer, die während des Zeitraums der Werbeaktion von den Händlern für die Buchung solcher Inspektionen vergeben wurde, nimmt gesondert an der Auslosung teil und stellt eine zusätzliche Gewinnchance für den Teilnehmer dar.
  6. Beispiele für teilnahmeberechtigte Inspektionen: eine Zustandsprüfung der Maschine sowie kleinere und größere Service-Inspektionen, die gemäß den Wartungsempfehlungen des Maschinenherstellers durchgeführt wurden. Die Inspektion muss von Ihrem AGCO-Händler durchgeführt werden. Möglicherweise gibt es bei den einzelnen Händlern Unterschiede, welche Inspektionen zur Teilnahme am Gewinnspiel berechtigen – bitte wenden Sie sich also zuerst direkt an Ihren Händler. Inspektionen, die an Maschinen durchgeführt werden, für die bereits ein AGCO-Service-Vertrag oder ein Servicevertrag mit Gewährleistungsverlängerung abgeschlossen wurde, fallen nicht unter die zur Teilnahme berechtigten Inspektionen.
  7. Sobald die Teilnehmer ihre Teilnehmernummer erhalten haben, werden sie auf die Webseite („Webportal“) verwiesen. Dort muss die Teilnehmernummer eingegeben werden (deren Gültigkeit wird von einem automatischen Programm von AGCO geprüft), zusammen mit dem Namen des Händlers, den Kontaktdaten des Endkunden und der Angabe des gewünschten Hauptpreises.
  8. Nach dem Zufallsprinzip werden 5 % der Teilnehmernummern als Gewinncodes für Kleinpreise ausgelost. Die Codes werden dabei gemischt und mittels einer speziellen Software als Gewinncodes ausgewählt. Die Gewinnchance liegt bei 1 zu 20. Die folgenden Kleinpreise gibt es zu gewinnen: 30 Premium-Fettpressen mit Pistolengriff von Sparex und 75 Werbeartikelgutscheine im Wert von 25 € – die restlichen Gewinner eines Kleinpreises erhalten Baseballkappen.
  9. Die Gewinner eines Kleinpreises erhalten direkt nach der Eingabe ihrer Daten in das Webportal eine Gewinnbenachrichtigung. Kleinpreise werden nach Ablauf des Einsendeschlusses für das Gewinnspiel an den benannten Händler versandt.
  10. Zusätzlich zu den Kleinpreisen gibt es zwei Hauptpreise:
    1. Ein Gutschein für einen Servicevertrag mit Gewährleistungsverlängerung im Wert von 5.000 €. Dieser kann bei ausgewählten Händlern für Inspektionen, Wartungen oder Reparaturen bzw. für jede verfügbare Gewährleistungsverlängerung* oder TopUp eingelöst werden. (*Die Gewährleistungsverlängerung ist nur für Maschinen bis zu einem Alter von maximal 5 Jahren verfügbar). Der Gutschein gilt bis zum 31. Dezember 2020.
    2. Ein Auto-Guide oder VarioGuide Submeter Navigationssystem im Wert von bis zu 5.000 € (je nach Modellausrüstung) für eine Maschine mit Auto-Guide-Vorrüstung, ProfiPlus oder PowerPlus**. Der Gewinner kann bis zum 31. Dezember 2020 zwischen dem Einbau eines Auto-Guide oder VarioGuide Submeter Navigationssystems für eine dafür in Frage kommende AGCO-Maschine wählen.
  11. Die beiden Hauptpreise werden jeweils einmal verlost. Die Teilnehmer können bei der Eingabe ihrer Daten auf dem Webportal angeben, welchen der beiden Hauptpreise sie bevorzugen. Die letztendliche Entscheidung, welchen Preis die Gewinner erhalten, liegt jedoch bei AGCO Limited.
  12. Nach dem Einsendeschluss werden zwei Ziehungen per Zufallsverfahren stattfinden, um die Gewinner der beiden Hauptpreise zu ermitteln. Bei der ersten Ziehung wird der Gewinner des Gutscheins für einen Servicevertrag mit Gewährleistungsverlängerung ausgewählt. Eine weitere Ziehung lost den Gewinner aus, der als bevorzugten Hauptpreis das Auto-Guide oder VarioGuide Submeter Navigationssystem angegeben hat. Beide Gewinner werden per Zufall von einer Software ausgelost, die von zur Verfügung gestellt wird.
  13. Möglicherweise wird beim Einlösen des Preises die Vorlage eines Nachweises für die Buchung der Inspektion verlangt.
  14. Die Preise können weder umgetauscht noch auf andere Personen übertragen werden. Es besteht auch nicht die Möglichkeit, anstatt des Preises Bargeld zu erhalten.
  15. AGCO Limited behält sich das Recht vor, den Preis durch einen alternativen Preis von gleichem oder höherem Wert zu ersetzen, wenn Umstände dies erforderlich machen, die außerhalb der Kontrolle von AGCO Limited liegen.
  16. Die Beschlüsse von AGCO Limited zu Aspekten dieses Gewinnspiels sind endgültig und bindend – hierüber wird auch keine Korrespondenz geführt.
  17. Es wird vorausgesetzt, dass die Teilnehmer diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen zum Zeitpunkt ihrer Teilnahmeerklärung gelesen haben und mit ihnen einverstanden sind. AGCO Limited behält sich das Recht vor, bei Verstößen gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen die Teilnahme am Gewinnspiel oder die Verleihung eines Preises zu verweigern.
  18. AGCO Limited behält sich das Recht vor, diese Werbeaktion auszusetzen, zu annullieren, abzuändern sowie kurzfristig oder dauerhaft zu beenden, sofern dies erforderlich ist.
  19. Soweit gesetzlich zulässig übernimmt AGCO Limited einschließlich seiner Vertreter und Vertriebspartner unter keinen Umständen die Verantwortung und haftet auch nicht dafür, die Gewinner zu entschädigen oder jegliche Haftung für Verlust, Schaden, Körperverletzungen oder Tod zu übernehmen, die aus der Annahme des Preises resultieren, es sei denn, diese sind die Folge fahrlässigen Handels vonseiten AGCO Limiteds und seiner Vertreter oder Vertriebspartner bzw. deren Mitarbeiter. Die gesetzlichen Rechte des Kunden bleiben hiervon unberührt.
  20. AGCO Limited nutzt und verwaltet sämtliche vom Kunden zur Verfügung gestellten Informationen gemäß den Bestimmungen der Datenschutzrichtlinien, die hier abgerufen werden können, sowie in Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen. Durch die Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der Kunde der Erfassung, Speicherung, Nutzung und Übermittlung persönlicher Daten zu. Diese Daten werden genutzt um die Teilnahme zu verarbeiten und den Kunden bezüglich der Teilnahme am Gewinnspiel kontaktieren zu können. Möglicherweise ist es erforderlich, dass die Gewinner an Öffentlichkeitsmaßnahmen mitwirken, die AGCO Limited im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel durchführt – dies kann beispielsweise die Veröffentlichung des Namens und einer Fotografie der Gewinner in einem beliebigen Medium beinhalten. Die Gewinner beteiligen sich an solchen Aktivitäten, sofern es sich bei diesbezüglichen Anfragen von AGCO Limited um angemessene Anliegen handelt.
  21. Die Preise müssen möglicherweise versteuert werden – die Verantwortung hierfür obliegt den Gewinnern.
  22. Das Gewinnspiel unterliegt der englischen Gesetzgebung. Die Teilnehmer am Gewinnspiel unterwerfen sich der Gerichtsbarkeit der englischen Gerichte.
  23. Wenn ein Gewinner seinen Preis nicht innerhalb von 28 Tagen nach der Benachrichtigung erhalten hat, behält sich AGCO Limited das Recht vor, einen anderen Gewinner zu wählen

**Bei der Option VarioGuide handelt es sich um ein Submeter-System, das ein Trimble-Empfangsgerät und eine Navigationssteuerung beinhaltet. Das VarioGuide Submeter-System ist mit allen SCR-Traktoren von Fendt kompatibel. Das neue Submeter-System Auto-Guide (Teilenummer ACW2217300 für Massey Ferguson und Teilenummer ACP0343160 für Valtra) wird in allen Valtra-Smarttouch- und MF-S-Effect-Traktoren eingesetzt; das System Auto-Guide 3000 Topdock wird für sämtliche Massey-Ferguson- und Valtra-Traktoren der Modelljahre 2012 bis 2017 eingesetzt.
  1. Al participar en la promoción, los participantes manifiestan haber leído y aceptar los presentes términos y condiciones, así como todas las reglas y directrices aplicables al uso de Facebook, incluidas las reglas que se indican en Esta promoción no está patrocinada, representada, administrada ni relacionada de forma alguna con Facebook. Facebook no tiene responsabilidad alguna en relación con esta promoción.
  2. El promotor de este sorteo es AGCO Limited, domiciliado en Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ (en adelante, «AGCO Limited»).
  3. El sorteo está abierto a todos los propietarios u operadores de maquinaria AGCO que concierten una inspección elegible durante el periodo de validez de la promoción a través de alguno de los concesionarios franquiciados de AGCO seleccionados (en adelante, «Concesionario») en (el Reino Unido, Dinamarca, Alemania, España, Finlandia, Francia, Rumanía y Ucrania). Quedan excluidos de la promoción el personal de AGCO Limited o sus sociedades tenedoras o filiales, así como sus familiares y agentes, y cualquier tercero directamente relacionado con la organización del sorteo.
  4. El periodo de validez de la promoción es de las 00:00 del 1 de octubre de 2018 a las 23:59 del 31 de diciembre de 2018 («Fecha de cierre»). Las solicitudes de participación recibidas con posterioridad a la Fecha de cierre no tendrán derecho a participar en la promoción.
  5. Para poder participar en la promoción, los participantes deberán haber recibido de su Concesionario un número de participante único al concertar una inspección elegible en dicho Concesionario. El número de participaciones en la promoción será igual al número de inspecciones elegibles concertadas con un Concesionario durante el periodo de validez de la promoción.
  6. Se consideran inspecciones elegibles, entre otras, una comprobación visual de estado de su máquina, o cualquier inspección de mantenimiento principal o secundaria que se lleve a cabo de acuerdo con el plan de revisiones del fabricante de la máquina. Esta inspección debe llevarse a cabo en las instalaciones de su Concesionario AGCO. Las reglas de lo que se considera una inspección elegible pueden variar de un concesionario a otro, de modo que le recomendamos consultarlas de antemano en su Concesionario. No se consideran inspecciones elegibles las inspecciones realizadas en máquinas para las que ya exista un contrato de AGCO Service o un contrato de asistencia y garantía extendida.
  7. Una vez los participantes hayan recibido un número de participante único, deberán acceder a («Portal Web»), donde deberán facilitar su número de participante único (que puede ser validado por AGCO mediante un programa automatizado), junto con el nombre de su Concesionario, sus datos de contacto y sus preferencias con respecto al premio principal.
  8. El 5 % de los códigos de participación únicos serán seleccionados aleatoriamente y proclamados códigos ganadores (para los premios secundarios) antes del inicio de la promoción. La selección aleatoria de los códigos ganadores se llevará a cabo mediante un software desarrollado por Abstract. Existe por tanto una probabilidad de 1 sobre 20 de ganar un premio secundario. Los premios secundarios son los siguientes: 30 pistolas de engrasar Sparex Premium con empuñadura de pistola y 75 vales de compra valorados en 25 € cada uno. Se completará el cupo de premios secundarios con gorras de béisbol.
  9. Los participantes que ganen un premio secundario recibirán la correspondiente notificación en el momento de registrar su participación mediante un mensaje en el Portal Web. Los Concesionarios enviarán los premios secundarios a los participantes agraciados tras la Fecha de Cierre del sorteo.
  10. Además de los premios secundarios, habrá dos premios principales comunes para todos los mercados, consistentes en:
    1. Un vale de asistencia y garantía extendida por valor de 5.000 €, que el ganador podrá usar en cualquier inspección, revisión, reparación o garantía extendida* o complemento de garantía extendida* disponible realizada en el Concesionario de su elección (*la garantía extendida solo está disponible en máquinas de hasta 5 años de antigüedad). Dicho vale es válido hasta el 31 de diciembre de 2020.
    2. Un sistema de navegación submétrico Auto-Guide o VarioGuide, valorado en un máximo de 5.000 € dependiendo del montaje en el modelo en particular, para una máquina Auto-Guide Ready, ProfiPlus o PowerPlus**. El ganador puede solicitar la instalación de un sistema de navegación submétrico Auto-Guide o VarioGuide para una determinada máquina AGCO hasta el 31 de diciembre de 2020.
  11. Habrá un premio principal de cada una de estas clases. Los participantes podrán escoger qué premio prefieren en el momento de proporcionar sus datos en el Portal Web; no obstante, AGCO Limited tendrá la última palabra sobre qué premio recibe cada ganador.
  12. Tan pronto como sea razonablemente posible tras la Fecha de Cierre, se celebrarán dos sorteos para determinar los ganadores de los dos premios principales (p. ej., se celebrará un sorteo para escoger aleatoriamente un ganador de entre todos los participantes que indicaron su preferencia por el vale de asistencia y garantía extendida, y un segundo sorteo para escoger aleatoriamente un ganador de entre todos los participantes que indicaron su preferencia por el sistema de navegación submétrico Auto-Guide o VarioGuide). La selección aleatoria de ambos ganadores se llevará a cabo mediante el software proporcionado por
  13. Es posible que, en el momento del canje del premio asociado a este sorteo, se le solicite prueba de la inspección elegible concertada.
  14. Ninguno de los premios es intercambiable ni transferible, y no se ofrecerá cantidad en metálico alternativa alguna.
  15. AGCO Limited se reserva el derecho a sustituir el premio por un premio alternativo de valor igual o superior si circunstancias fuera del control de AGCO Limited así lo requirieran.
  16. Las decisiones que AGCO Limited tome en relación con cualquier aspecto del sorteo son finales y vinculantes, y no se mantendrá correspondencia alguna relacionada con el premio.
  17. Se considera que los participantes, por el hecho de serlo, aceptan estos términos y condiciones. AGCO Limited se reserva el derecho a rechazar la participación o la entrega de un premio a cualquier participante que infrinja estos términos y condiciones.
  18. AGCO Limited se reserva el derecho a retener, anular, cancelar, suspender o modificar la promoción cuando sea necesario.
  19. En la medida en que la ley lo permita, bajo ninguna circunstancia AGCO Limited y sus agentes o distribuidores tendrán obligación alguna de compensar a los ganadores ni aceptarán responsabilidad alguna por cualquier pérdida, daño, lesión personal o muerte que pueda derivarse de la aceptación del premio, excepto en el caso de negligencia por parte de AGCO Limited, sus agentes o distribuidores o sus respectivos empleados. Sus derechos legales no se verán afectados.
  20. AGCO Limited empleará y manejará la información personal que el participante proporcione de acuerdo con los términos de su política de privacidad, una copia de la cual está disponible aquí, y con la legislación vigente sobre protección de datos. Al participar en el sorteo, usted acepta la recopilación, retención, uso y distribución de sus datos personales para su procesamiento y a efectos de las comunicaciones relacionadas con su participación en el sorteo. AGCO Limited podría solicitar a los ganadores su participación en actos publicitarios relacionados con el sorteo, lo que podría comportar la publicación de su nombre y fotografía en cualquier medio. El ganador estará obligado a participar en tal actividad, en caso de producirse una solicitud razonable al respecto por parte de AGCO Limited.
  21. Es posible que los premios estén sujetos al pago de impuestos, lo cual correrá a cargo de los ganadores.
  22. El sorteo se regirá por las leyes de Inglaterra, y los participantes en el sorteo estarán sometidos a la jurisdicción de los tribunales ingleses.
  23. The sentence is: Si un ganador no reclama el premio en un plazo de 28 días desde que se le notifique, AGCO Limited se reserva el derecho de elegir a otro ganador.

**La opción VarioGuide es un sistema submétrico que incluye un receptor Trimble y un controlador de navegación. El sistema submétrico VarioGuide puede usarse en todos los tractores Fendt SCR. A los tractores Valtra Smarttouch y MF S-Effect se les proporcionará el nuevo sistema submétrico Auto-Guide (referencias ACW2217300 para Massey Ferguson y ACP0343160 para Valtra), mientras que a los tractores Massey Ferguson y Valtra entre los años de modelo 2012 y 2017 se les proporcionará el sistema Auto-Guide 3000 Topdock.
  1. [Osallistumalla kampanjaan osallistujat vahvistavat lukeneensa ja hyväksyvänsä nämä ehdot ja kaikki Facebookin käyttöön soveltuvat säännöt ja ohjeet, mukaan lukien osoitteessa olevat säännöt. Facebook ei mitenkään sponsoroi, vahvista tai hallinnoi tätä kampanjaa tai liity tähän kampanjaan. Facebook ei ole vastuussa tästä kampanjasta.]
  2. Tämän arvonnan järjestää AGCO Limited of Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ (”AGCO Limited”).
  3. Arvontaan voivat osallistua kaikki AGCO-koneiden omistajat tai käyttäjät, jotka varaavat siihen kelpuuttavan tarkastuksen kampanja-ajan puitteissa valituilta AGCOn jälleenmyyjiltä (”Jälleenmyyjä”) seuraavissa maissa: [Iso-Britannia, Tanska, Saksa, Espanja, Suomi, Ranska, Romania ja Ukraina]. AGCO Limitedin tai sen holding- tai tytäryritysten työntekijät ja heidän perheenjäsenensä, edustajat ja suoraan arvonnan hallintaa liittyvät kolmannet osapuolet eivät saa osallistua.
  4. Kampanja-aika on 1.10.2018 klo 00:00 – 31.12.2018 23:59 (”Päättymisaika”). Päättymisajan jälkeen vastaanotetut osallistumiset eivät ole oikeutettuja osallistumaan tähän kampanjaan.
  5. Voidakseen osallistua kampanjaan osallistujien on saatava yksilöllinen osallistumisnumero jälleenmyyjältään varatessaan osallistumiseen kelpuuttavan tarkastuksen jälleenmyyjältä. Kampanjaa osallistujien lukumäärä on yhtä suuri kuin kampanja-aikana jälleenmyyjiltä varattujen kelpuuttavien tarkastusten lukumäärä.
  6. Kelpuuttava tarkastus voi sisältää muun muassa: koneen silmämääräinen kuntotarkastus tai mikä tahansa pieni tai suuri tarkastus, joka suoritetaan koneen valmistajan huoltosuositusten mukaisesti. Tarkastus on suoritettava AGCO-jälleenmyyjäsi toimesta. Säännöt siitä, mitä pidetään kelpuuttavana tarkastuksena, voivat vaihdella jälleenmyyjittäin, joten tarkista asia ensin jälleenmyyjältäsi. Kelpuuttava tarkastus ei sisällä tarkastuksia, jotka suoritetaan koneille, joilla on jo AGCOn huolto- tai jatkotakuusopimus.
  7. Kun osallistuja on saanut yksilöllisen osallistumisnumeronsa, hänet ohjataan sivustolle (”Verkkoportaali”), missä hänen on syötettävä yksilöllinen osallistumisnumeronsa (jonka AGCO vahvistaa automaattisella ohjelmalla) ja jälleenmyyjänsä nimen, yhteystietonsa sekä toiveensa pääpalkinnon suhteen.
  8. 5 % yksilöllisistä osallistumiskoodeista on sattumanvaraisesti valittu voittajakoodeiksi (pikapalkintoihin) ennen kampanjan alkua (koodit satunnaistetaan ja osoitetaan voittajakoodeille Abstractin kehittämällä ohjelmalla). Pikavoiton voittomahdollisuus on 1:20. Saatavilla olevat pikavoitot ovat seuraavat: 30 kpl Sparex Premium Pistol Grip -voitelupistoolia, 75 kpl 25 €:n arvoista markkinointituotteiden etuseteliä ja loput pikavoitot ovat lippiksiä.
  9. Pikavoiton saaneille ilmoitetaan voitosta osallistumisen yhteydessä verkkoportaalissa. Pikavoitot lähetetään voittajille heidän määrittämänsä jälleenmyyjän toimesta arvonnan päättymisajan jälkeen.
  10. Pikavoittojen lisäksii tarjolla on kaksi kaikkia markkina-alueita koskevaa pääpalkintoa:
    1. Yksi 5 000 €:n arvoinen huolto- ja jatkotakuusopimusetuseteli, joka voidaan käyttää voittajan määrittämän jälleenmyyjän kaikkiin tarkastuksiin, huoltoihin, korjauksiin tai saatavilla oleviin jatkotakuu*- tai jatkotakuun* lisäykseen (*jatkotakuu on saatavilla vain alle 5 vuotta vanhoille koneille). Etuseteli on voimassa 31.12.2020 asti.
    2. Noin 5 000 €:n arvoinen alle metrin tarkkuudella toimiva Auto-Guide- tai VarioGuide -navigointijärjestelmä niiden soveltuvuudesta riippuen koneisiin, joissa on Auto-Guide -valmius, tai ProfiPlus- tai PowerPlus-koneeseen**. Voittaja voi valita alle metrin tarkkuudella toimivan Auto-Guide- tai VarioGuide-navigointijärjestelmän asentamisen yhteen soveltuvaan AGCO-koneeseen 31.12.2020 asti.
  11. Tarjolla on yksi kutakin pääpalkintoa. Osallistuja esittää toivomuksensa haluamastaan palkinnosta antaessaan tietojaan verkkoportaalissa, mutta lopullisen päätöksen saatavasta palkinnosta tekee AGCO Limited.
  12. Niin pian päättymispäivän jälkeen kuin kohtuullisesti on mahdollista, kahdessa arvonnassa määritetään kahden pääpalkinnon voittajat (eli toisessa arvonnassa valitaan yksi satunnainen voittaja kaikkien niiden osallistujien joukosta, jotka ilmaisivat haluavansa palkinnoksi huolto- ja jatkotakuuetusetelin ja toisessa arvotaan yksi satunnainen voittaja kaikkien niiden osallistujien joukosta, jotka ilmaisivat haluavansa palkinnoksi alle metrin tarkkuudella toimivan Auto-Guide- tai VarioGuide-navigointijärjestelmän). Molemmat voittajat valitaan sattumanvaraisesti
  13. Tähän arvontaan liittyvän palkinnon lunastuksen yhteydessä saatetaan vaatia tositetta tarkastusvarauksesta.
  14. Palkintoja ei voi vaihtaa tai siirtää eikä käteisvaihtoehtoa ole tarjolla.
  15. AGCO Limited varaa oikeuden vaihtaa palkinnon vaihtoehtoiseen saman tai korkea-arvoisempaan palkintoon, jos niin on tarvetta tehdä sellaisista syistä, jotka eivät ole AGCO Limitedin hallinnassa.
  16. AGCO Limitedin tekemä päätös mistä tahansa arvontaan liittyvästä seikasta on lopullinen ja sitova eikä sen suhteen ryhdytä mihinkään kirjeenvaihtoon.
  17. Osallistumisella osallistujat vahvistavat lukeneensa ja hyväksyvänsä nämä ehdot. AGCO Limited varaa oikeuden evätä näitä ehtoja rikkovien henkilöiden osallistumiset tai kieltäytyä myöntämästä heille palkintoa.
  18. AGCO Limited varaa oikeuden keskeyttää, mitätöidä, peruuttaa, lykätä tai muokata kampanjaa, jos tällainen toimenpide tulee välttämättömäksi.
  19. AGCO Limited, sen edustajat tai jakelijat eivät ole lain sallimissa puitteissa missään olosuhteissa vastuussa tai korvausvelvollisia osallistujille, eivätkä hyväksy vastuuta mistään lahjan vastaanottamisesta aiheutuneista tappioista, henkilövahingoista tai kuolemasta, elleivät syynä ole AGCO Limitedin, sen edustajien, jakelijoiden tai työntekijöiden laiminlyönnit. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.
  20. AGCO Limited käyttää ja säilyttää kaikkia toimittamiasi henkilökohtaisia tietoja tietosuojakäytännössään kuvatulla tavalla ja tietosuojalainsäädännön mukaisesti. Kopio tietosuojakäytännöstä on saatavilla täältä. Osallistumalla arvontaan hyväksyt henkilökohtaisten tietojesi keräämisen, säilyttämisen, käytön ja jakamisen niiden käsittelyä varten, ja jotta sinuun voidaan ottaa yhteyttä arvontaan osallistumisen johdosta. AGCO Limited voi vaatia voittajia osallistumaan tähän arvontaan liittyvään mainontaan, johon voi liittyä heidän nimensä ja valokuvansa julkaiseminen missä tahansa mediassa ja voittajan tulee osallistua tällaiseen toimintaan AGCO Limitedin niin kohtuullisti pyytäessä.
  21. Palkinnoista mahdollisesti maksettavaksi tuleva vero on voittajan vastuulla.
  22. Tähän arvontaan sovelletaan Englannin lakia, ja arvontaan osallistujat ovat Englannin tuomioistuimien toimivallan alaisia.
  23. Mikäli voittaja ei ole lunastanut voittoaan 28 päivän kuluessa ilmoituksesta AGCO limited varaa oikeuden valita uusi voittajan osallistuneiden joukosta.

**Vaihtoehtoinen alle metrin tarkkuudella toimiva VarioGuide-järjestelmä sisältää Trimble-vastaanottimen ja navigointiohjaimen. Alle metrin tarkkuudella toimivaa VarioGuide-järjestelmää voidaan käyttää kaikissa Fendt SCR -traktoreissa. Uusi alle metrin tarkkuudella toimiva Auto-Guide-järjestelmä (Massey Fergusonia varten osanumero ACW2217300 ja Valtraa varten osanumero ACP0343160) soveltuu kaikkiin Valtra Smarttouch- ja MF S-Effect -traktoreihin; ja Auto-Guide 3000 Topdock toimitetaan kaikkiin Massey Ferguson- ja Valtra-traktoreihin MY2012-malleista MY2017-malleihin.
  1. [En participant au concours, les participants confirment qu’ils ont lu et qu’ils acceptent d’être soumis à ce règlement, ainsi qu’à l’ensemble des règles et directives applicables à l’utilisation de Facebook, y compris aux règles figurant sur Ce concours n’est en aucun cas sponsorisé, soutenu ou administré par Facebook, ni lié à ce réseau social. Facebook ne sera pas tenu responsable de ce concours.]
  2. L’organisateur de cette opération est AGCO Limited, Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ, Royaume-Uni (« AGCO Limited »).
  3. Le tirage au sort est ouvert à tous les propriétaires ou utilisateurs de machines AGCO qui ont réservé une révision éligible pendant la période du concours auprès d’un concessionnaire/distributeur AGCO sélectionné (« Concessionnaire ») [au Royaume-Uni, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Finlande, en France, en Roumanie et en Ukraine]. En sont exclus les employés d’AGCO Limited ou de ses holdings ou filiales, leur famille, leurs agents ou tout tiers directement associé à l’administration du tirage au sort.
  4. Le concours se déroule du 1er octobre 2018 à 00 h 00 au 31 décembre 2018 (« Date de clôture ») à 23 h 59. Les inscriptions reçues après la Date de clôture ne seront pas éligibles à ce concours.
  5. Pour pouvoir participer au concours, les participants doivent avoir reçu un numéro d’inscription unique de leur Concessionnaire au moment de la réservation d’une révision éligible chez le Concessionnaire. Le nombre d’inscriptions au concours sera égal au nombre de révisions éligibles réservées auprès des Concessionnaires pendant la période du concours.
  6. Une révision éligible peut inclure, sans s’y limiter : un contrôle d’état visuel de votre machine ou toute révision mineure ou majeure effectuée conformément aux recommandations d’entretien du fabricant de la machine. Cette révision doit être effectuée par votre Concessionnaire AGCO. Les critères définissant l’éligibilité de la révision pouvant varier d’un concessionnaire à l’autre, veuillez d’abord vous renseigner auprès de votre Concessionnaire. Les révisions éligibles n’incluent pas les révisions effectuées sur des machines qui bénéficient déjà d’un contrat AGCO Service ou d’un contrat d’entretien et de couverture en réparations.
  7. Une fois en possession de leur numéro d’inscription unique, les participants seront dirigés vers le site (« Portail Internet »), où ils devront saisir leur numéro d’inscription unique (qui sera validé par AGCO à l’aide d’un programme automatisé), ainsi que le nom de leur Concessionnaire, leurs coordonnées et leur préférence quant au prix principal.
  8. Les codes d’inscription uniques seront attribués aléatoirement avant le début du concours et 5 % d’entre eux seront gagnants et donneront droit à l’attribution de lots (les codes gagnants seront tirés au sort de façon aléatoire et attribués à l’aide d’un logiciel développé par Abstract). Il y aura 1 chance sur 20 de gagner un lot. Les lots disponibles sont les suivants : 30 canons à graisse Premium Sparex, 75 bons d’achat d’une valeur de 25 € et des casquettes de baseball.
  9. Les participants gagnants d’un lot en seront informés lors de leur inscription par un message sur le Portail Internet. Les lots vous seront envoyés par votre Concessionnaire après la Date de clôture du tirage au sort.
  10. Outre les lots, deux prix principaux seront mis en jeu sur les différents marchés, à savoir :
    1. Un bon d’entretien et de couverture en réparations d’une valeur de 5 000 € utilisable chez le Concessionnaire spécifié du gagnant pour toute révision, entretien, réparation ou couverture en réparations disponible* ou prolongation de couverture en réparations* (*la couverture en réparations est uniquement disponible sur les machines âgées de 5 ans maximum). Le bon est valable jusqu’au 31 décembre 2020.
    2. Un système de navigation submétrique Auto-Guide ou VarioGuide d’une valeur maximale de 5 000 € selon le modèle, pour une machine compatible Auto-Guide, ProfiPlus ou PowerPlus**. Le gagnant peut choisir de faire installer un système de navigation submétrique Auto-Guide ou VarioGuide sur sa machine AGCO compatible jusqu’au 31 décembre 2020.
  11. Un exemplaire de chaque prix principal sera mis en jeu. Les participants auront la possibilité de choisir le prix qu’ils préfèrent lors de la saisie de leurs informations sur le Portail Internet ; la décision finale du prix attribué reviendra cependant à AGCO Limited.
  12. Dès que raisonnablement possible après la Date de clôture, deux tirages auront lieu pour déterminer les gagnants des deux prix principaux (à savoir, un tirage déterminera au hasard un gagnant parmi l’ensemble des participants qui auront indiqué qu’ils préféraient gagner le bon d’entretien et de couverture en réparations, et un autre tirage déterminera au hasard un gagnant parmi les participants qui auront indiqué qu’ils préféraient gagner le système de navigation submétrique Auto-Guide ou VarioGuide). Les deux gagnants seront sélectionnés au hasard par un logiciel fourni par
  13. Un justificatif de la réservation de votre révision pourra être demandé lors du retrait du prix mis en jeu dans ce tirage au sort.
  14. Tous les prix sont non échangeables, non transférables et non échangeables contre de l’argent.
  15. AGCO Limited se réserve le droit de remplacer le prix par un prix différent de valeur égale ou supérieure si des circonstances qui échappent à son contrôle l’y obligent.
  16. Les décisions d’AGCO Limited concernant tout aspect du tirage au sort sont définitives et contraignantes et aucune correspondance ne sera échangée à leurs sujets.
  17. Les participants sont réputés avoir accepté ce règlement et avoir accepté de s’y soumettre lors de l’inscription. AGCO Limited se réserve le droit de refuser l’inscription ou de refuser de remettre un prix à toute personne qui violerait ce règlement.
  18. AGCO Limited se réserve le droit d’interrompre, d’invalider, d’annuler, de suspendre ou de modifier le concours si cela s’avère nécessaire.
  19. Dans la mesure permise par la loi, AGCO Limited, ses agents ou ses distributeurs ne seront en aucun cas tenus d’indemniser les gagnants ni tenus responsables en cas de perte, de dommage, de préjudice corporel ou de décès résultant de l’attribution du prix, excepté en cas de négligence d’AGCO Limited, de ses agents ou de ses distributeurs, ou de ceux de ses employés. Vos droits légaux ne sont pas affectés.
  20. AGCO Limited utilisera et traitera toutes les informations personnelles que vous lui fournirez comme décrit dans sa politique de confidentialité qui peut être consultée ici, et conformément à la législation sur la protection des données. En participant au tirage au sort, vous acceptez que vos informations personnelles soient recueillies, conservées, utilisées et distribuées dans le but de traiter votre participation au tirage au sort et de vous contacter. AGCO Limited pourra demander aux gagnants de participer à une publicité sur le tirage au sort qui pourra mentionner leur nom et faire apparaître leur photographie dans tout média et le gagnant devra y participer à la demande raisonnable d’AGCO Limited.
  21. Les prix pourront être soumis à l’impôt qui sera à la charge des gagnants.
  22. Le tirage au sort sera régi par le droit anglais et les participants au tirage au sort se soumettent à la compétence des tribunaux anglais.
  23. Si le gagnant n’a pas réclamé son prix au cours des 28 jours suivant la date de l’annonce du résultat, Agco se donne le droit de tirer au sort un autre gagnant.

**L’option VarioGuide est un système submétrique qui comprend un récepteur Trimble et un contrôleur de navigation. Le système submétrique VarioGuide peut être utilisé sur tous les tracteurs SCR Fendt. Le nouveau système submétrique Auto Guide (référence ACW2217300 pour Massey Ferguson et référence ACP0343160 pour Valtra) sera installé sur tous les tracteurs Smarttouch Valtra et S-Effect MF ; enfin, le récepteur Topdock Auto-Guide 3000 peut être installé sur tous les tracteurs Massey Ferguson et Valtra des années 2012 à 2017.
  1. [Prin înscrierea în campania promoțională, participanții confirmă că au citit și sunt de acord să respecte termenii și condițiile specificate aici, precum și toate regulile și îndrumările aplicabile pentru utilizarea Facebook, inclusiv regulile menționate la Această campanie promoțională nu este în niciun mod sponsorizată, susținută sau administrată de Facebook și nici asociată cu Facebook. Facebook nu își asumă răspunderea pentru această campanie promoțională.]
  2. Organizatorul acestei loterii publicitare este AGCO Limited cu sediul în Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ, Marea Britanie, înregistrată în Registrul comerțului din Anglia sub nr. 509133, cod fiscal GB 646 8198 92, reprezentată legal de Declan Hayden & Adam Frost în calitate de administrator (numită în continuare „AGCO Limited”).
  3. La loterie pot participa toți proprietarii sau operatorii de utilaje AGCO care își programează în perioada promoțională o inspecție care îi califică pentru loterie, prin intermediul dealerilor AGCO autorizați („dealeri”) din [Regatul Unit, Danemarca, Germania, Spania, Finlanda, Franța, Italia, România, Austria, Elveția și Ucraina]. La loterie nu pot participa angajații AGCO Limited sau ai oricăror societăți făcând parte din grupul AGCO , rudele până la gradul al II-lea și soții/soțiile salariaților, agenții precum și orice terț care are legătură directă cu organizarea și desfășurarea loteriei.
  4. Campania promoțională începe la ora 00:00 în data de 1 octombrie 2018 și se încheie la ora 23:59 în data de 31 decembrie 2018 („data de încheiere”). Înscrierile efectuate după data de încheiere nu sunt eligibile pentru participarea la campanie.
  5. În cadrul loteriei publicitare se vor acorda următoarele premii:
    1. Un voucher pentru service și garanție extinsă;
    2. Un sistem de navigație cu precizie submetrică Auto-Guide sau VarioGuide;
    3. 30 de pistoale de gresare premium Sparex;
    4. 75 de vouchere de achiziții;
    5. 6,645 de șepci de baseball.
    Valoarea totală a premiilor este de 24,750 Euro.
  6. Cu ocazia programării la dealer a unei inspecții care îi califică pentru participarea la loterie , participanții vor primi un cod unic de înscriere. Numărul de înscrieri în campania promoțională va fi egal cu numărul inspecțiilor care califică pentru participarea la promoție și care au fost programate la un dealer în perioada promoțională.
  7. O inspecție care califică pentru participarea la promoție poate include, fără ca această enumerare să fie limitativă, o verificare vizuală a stării utilajului sau orice inspecție minoră ori majoră de service desfășurată în concordanță cu recomandările producătorului utilajului referitoare la service. Inspecția trebuie să fie efectuată de dealerul AGCO. Definiția inspecției care califică pentru participarea la promoție poate varia de la un dealer la altul, din acest motiv participanții au obligația să verifice în prealabil regulile aplicabile în această privință la dealerul lor.. Inspecția care califică pentru participarea la promoție nu include inspecțiile efectuate la utilaje care beneficiază deja de un contract de service AGCO sau de un contract de service și garanție extinsă AGCO.
  8. După obținerea codului unic de înscriere, participanții vor fi direcționați către pagina de internet: („portalul web”), unde vor introduce codul lor unic de înscriere (care va fi validat de AGCO folosind un program automat), precum și denumirea dealerului, datele lor de contact și preferința în ceea ce privește marele premiu.
  9. Înainte de începerea campaniei promoționale, 5% din codurile unice de înscriere vor fi atribuite aleatoriu drept coduri câștigătoare pentru premiile pe loc (codurile vor fi selectate aleatoriu și atribuite folosind un program informatic dezvoltat de Abstract). Participanții vor avea o șansă din 20 să câștige un premiu pe loc. Premiile pe loc disponibile sunt următoarele: 30 de pistoale de gresare premium Sparex, 75 de vouchere de achiziții în valoare de 25 €, iar restul premiilor pe loc sunt reprezentate de șepci de baseball.
  10. Participanții care câștigă un premiu pe loc vor fi notificați în momentul înscrierii printr-un mesaj pe portalul web. Premiile pe loc vor fi trimise participanților după data de încheiere a loteriei de către dealerul indicat de către aceștia cu ocazia înscrierii.
  11. Pe lângă premiile pe loc, se vor acorda și două mari premii în țările în care AGCO este prezentă. Acestea sunt:
    1. Un voucher pentru service și garanție extinsă în valoare de 5.000 €, care poate fi folosit la dealerul precizat de câștigător pentru orice inspecție, service, reparații sau garanție extinsă disponibilă* ori pentru prelungirea garanției extinse* (*garanția extinsă este disponibilă numai pentru utilajele cu o vechime de cel mult 5 ani). Voucherul este valabil până la 31 decembrie 2020.
    2. Un sistem de navigație cu precizie submetrică Auto-Guide sau VarioGuide, în valoare de până la 5.000 € în funcție de modelul montabil pentru un utilaj Auto-Guide Ready, ProfiPlus sau PowerPlus**. Câștigătorul poate alege instalarea unui sistem de navigație cu precizie submetrică Auto-Guide sau VarioGuide pentru un utilaj AGCO relevant până la 31 decembrie 2020.
  12. Se vaacorda câte un mare premiu din fiecare categorie. Participanții au ocazia să aleagă ce premiu ar prefera să primească în momentul introducerii datelor lor pe portalul web, însă decizia finală în privința premiului acordat aparține AGCO Limited.
  13. În cel mai scurt termen posibil după data de încheiere a înscrierilor se vor efectua două trageri la sorți pentru a stabili câștigătorii celor două mari premii (adică se va efectua o tragere la sorți pentru a alege aleatoriu un câștigător dintre toți participanții care au indicat că ar prefera să câștige voucherul pentru service și garanție extinsă și o altă tragere la sorți pentru a alege aleatoriu un câștigător dintre participanții care au indicat că ar prefera să câștige sistemul de navigație cu precizie submetrică Auto-Guide sau VarioGuide). Ambii câștigătorii vor fi aleși aleatoriu folosind un program informatic oferit de
  14. Participanților li se poate solicita dovada programării unei inspecții la momentul revendicării oricărui premiu asociat acestei loterii.
  15. Premiile acordate nu se pot schimba, nu pot fi transferate și nu se poate acorda contravaloarea în bani.
  16. AGCO Limited își rezervă dreptul de a înlocui premiul cu un alt premiu de valoare egală sau mai mare, dacă se impune din cauza unor circumstanțe asupra cărora AGCO Limited nu are niciun control.
  17. Decizia AGCO Limited în privința oricărui aspect al loteriei este finală, obligatorie și nu poate reprezenta tema unei corespondențe.
  18. Participarea la loteria promoțională presupune acceptarea și respectarea prezentului Regulament, a termenilor și condițiilor specificate aici, in special a clauzelor nr. 19 - 21 si 24 de către participanți , de la momentul înscrierii. AGCO Limited își rezervă dreptul de a refuza participarea sau acordarea premiului unei persoane care a încălcat termenii și condițiile specificate în prezentul Regulament.
  19. AGCO Limited își rezervă dreptul de a amâna, invalida, anula, suspenda sau modifica campania promoțională dacă circumstanțele o impun. Modificarea campaniei se poate efectua numai printr-un act adițional la prezentul Regulament.
  20. În măsura permisă de lege, AGCO Limited, agenții și distribuitorii săi nu vor fi în niciun caz răspunzători sau obligați sa-i despăgubească pe participanti și nu își asumă nicio răspundere pentru pierderile sau beneficiul nerealizat, daunele, vătămările suferite de persoane sau cauzatoare de deces, care ar putea interveni în urma acceptării premiului, exceptând situațiile în care acestea sunt cauzate prin grava neglijență sau intenția AGCO Limited, a agenților sau distribuitorilor săi sau a salariaților acestora. Nu se aduce atingere drepturilor legale ale participanților.
  21. AGCO Limited folosește și gestionează orice informații cu caracter personal furnizate de participanți în concordanță cu politica de confidențialitate a AGCO, care poate fi consultată la adresa, și cu legislația privind protecția datelor. Prin participarea la loterie, participanții își exprimă acordul pentru colectarea, stocarea, utilizarea și distribuirea informațiilor lor cu caracter personal în vederea prelucrării și contactării în legătură cu înscrierea la loterie. AGCO Limited va publica pe site-ul său și pe conturile sale din rețelele de socializare denumirea/numele câștigătorilor și premiile câștigate și le poate solicita câștigătorilor să participe la orice acțiune mediatică legată de loterie, care poate include și publicarea denumirii/numelui și a fotografiei lor pe orice platformă media, iar câștigătorii se obligă să participe la aceste activități la cererea rezonabilă a AGCO Limited.
  22. Premiile pot fi impozabile, iar declararea lor este responsabilitatea câștigătorilor.
  23. Regulamentul – Termenii și condițiile loteriei publicitare este disponibil în mod gratuit oricarui solicitant pe site-ul
  24. Raporturile juridice născut in baza prezentului Regulamentsunt guvernate de dreptul englez, iarparticipanții la loterie se supun jurisdicției instanțelor din Regatul Unit, cu exceptia participantilor avand calitatea de consumatori, in privința cărora raporturile juridice sunt guvernate de dreptul român, iar orice litigiu este de competența instanțelor din România
  25. Dacă câștigătorul nu revendica premiul în 28 de zile de la data notificării, AGCO Ltd își rezerva dreptul de a alege un alt câştigător.

** Opţiunea VarioGuide este un sistem cu precizie submetrică şi include un receiver şi un controler de navigaţie Trimble. Sistemul VarioGuide cu precizie submetrică poate fi folosit pe toate tractoarele Fendt SCR . Noul sistem cu precizie submetrică Auto-Guide (cod de piesă ACW2217300 pe ntru Massey Ferguson şi cod de piesă ACP0343160 pentru Valtra) va fi aplicat pe toate tractoarele Valtra Smarttouch şi MF S-Effect; Auto-Guide 3000 Topdock va fi furnizat pentru orice tractor Massey Ferguson şi Valtra de la MY2012 până la MY2017.
  1. [Беручи участь у Акції, учасники підтверджують, що вони ознайомилися з цими умовами й положеннями та погоджуються дотримуватись їх, а також правил та інструкцій, що стосуються використання Facebook, включаючи правила, наведені на сторінці Ця Акція жодним чином не спонсорується, не схвалена, не керується та не пов'язана з Facebook. Facebook не несе відповідальності за цю акцію.]
  2. Організатор цієї Акції з розіграшом призів — AGCO Limited, адреса: Abbey Park, Stoneleigh, Kenilworth, CV8 2TQ («AGCO Limited»). Акція проводиться з метою популяризації продуктів AGCO, і не передбачає плати за участь від учасників Акції. Акція не є азартною грою, лотереєю, послугою в сфері грального бізнесу, а ці Правила не є публічною обіцянкою винагороди.
  3. Участь у Акції відкрита для дієздатних громадян, які на день початку Акції досягли 18 років, а також для юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, які є власниками або операторами техніки AGCO, яка відповідає умовам Акції, та які протягом Періоду проведення Акції замовлять перевірку зазначеної техніки у певних дилерів AGCO («Дилер») у [Сполученому Королівстві, Данії, Німеччині, Іспанії, Фінляндії, Франції, Італії, Румунії, Австрії, Швейцарії та Україні]. Участь у Акції не можуть взяти працівники компанії AGCO Limited, її холдингу чи дочірніх компаній, їх сім'ї, агенти або будь-які треті особи, безпосередньо пов'язані з адмініструванням розіграшу призів, такі як Дилери AGCO, уповноважені здійснювати перевірку техніки AGCO, яка відповідає умовам Акції, а також близькі родичі (чоловік або дружина, дитина, брат, сестра, батько, мати, дід, баба) зазначених осіб.
  4. Акція буде проводитись з 00:00 1 жовтня 2018 р. до 23:59 31 грудня 2018 р. («Дата закінчення») включно («Період проведення Акції», «Період Акції») за місцезнаходженням певних дилерів AGCO, перелік яких наведено в Додатку 1 («Місце проведення Акції»). Дані, отримані після зазначеної Дати закінчення, не будуть враховуватись у цій Акції.
  5. Щоб стати учасником Акції, особи повинні замовити перевірку, що відповідає умовам Акції, у свого Дилера, отримати від нього унікальний номер, та зареєструвати на сайті («Веб-портал») . Кількість номерів, які братимуть участь у розіграші, буде дорівнювати кількості перевірок, що відповідають умовам акції, замовлених у Дилера протягом Періоду Акції.
  6. Перевірка, що відповідає умовам Акції, може включати, без обмеження зазначеним: візуальну перевірку стану техніки AGCO або будь-яку нескладну або складну сервісну перевірку, що проводиться відповідно до рекомендацій виробника техніки щодо її обслуговування. Ця перевірка повинна виконуватися вашим Дилером AGCO. Правила стосовно перевірки, що відповідає умовам акції, можуть відрізнятись у різних Дилерів, тому спочатку зверніться до свого Дилера. Перевірка, що відповідає умовам Акції, не включає перевірки, які проводяться на техніці, що має договір обслуговування AGCO або подовжену гарантію.
  7. Отримавши унікальний номер, учасники мають зареєструвати його на сайті («Веб-портал») (перевірка введених унікальних номерів здійснюється AGCO автоматично, за допомогою спеціальної програми), а також зазначити назву свого Дилера, у якого учасник замовив перевірку, що відповідає умовам Акції, свої контактні дані та вподобання стосовно головного призу. В акції приймають участь тільки унікальні номери, які були зареєстровані через Веб-портал в Період проведення Акції.
  8. 5% унікальних номерів буде випадковим чином вибрано як виграшні (для отримання миттєвих призів) до початку Акції (номери будуть рандомізовані та вибрані як виграшні номери, використовуючи програмне забезпечення, розроблене Abstract). Учасники матимуть 1 шанс з 20 виграти миттєвий приз. Передбачено такі миттєві призи: 30 нагнітачів консистентного мастила Sparex Premium, 75 товарних ваучерів вартістю, яка становить еквівалент 25 євро, а решта миттєвих призів — бейсболки.
  9. Учасники, які виграли миттєвий приз, отримають повідомлення про це під час введення номеру на Веб-порталі. Миттєві призи будуть надіслані учаснику Дилером, у якого учасник замовив перевірку, що відповідає умовам Акції, після Дати закінчення.
  10. На додаток до миттєвих призів, розігруватимуться два головні призи:
    1. Ваучер на обслуговування вартістю, яка становить еквівалент 5000 євро, та подовжену гарантію, який можна використати у зазначеного переможцем Дилера для проведення будь-якої перевірки, обслуговування, ремонту, наявної чи придбання подовженої гарантії* або її пролонгації (*розширена гарантія доступна тільки для машин до 5 років). Ваучер дійсний до 31 грудня 2020 р.
    2. Субметрова навігаційна система Auto-Guide або VarioGuide вартістю, яка становить еквівалент до 5000 євро, залежить від моделі техніки, наявності підготовки до автонавігації Auto-Guide та специфікації ProfiPlus або PowerPlus**. Переможець може вибрати установку субметрової навігаційної системи Auto-Guide або VarioGuide на одну відповідну одиницю техніки AGCO до 31 грудня 2020 р.
  11. Розігруватись буде по одному головному призу. Учасники можуть зазначити, якому призу вони віддали би перевагу, на етапі введення даних на Веб-порталі, однак, у разі виграшу, остаточне рішення щодо призу залишається за AGCO Limited.
  12. За першої практичної можливості після Дати закінчення відбудуться два розіграші, які будуть проводитися для визначення переможців-отримувачів двох головних призів (наприклад, буде проведено розіграш для випадкового вибору одного переможця з усіх учасників, які вказали, що вони віддають перевагу ваучеру на обслуговуванню та подовженій гарантії, і ще один розіграш для випадкового вибору одного переможця з усіх учасників, які вказали, що вони віддають перевагу субметровій навігаційній системі Auto-Guide або VarioGuide). Обидва переможці будуть випадково вибрані програмним забезпеченням, наданим, і їх буде оголошено шляхом розміщення відповідної інформації на веб-сторінці Акції
  13. При отриманні будь-якого з призів, що розігруються в рамках Акції, у учасника можуть вимагати надати підтвердження замовлення перевірки техніки.
  14. Усі призи не підлягають обміну, передачі третім особам, їх заміна на грошову компенсацію не допускається.
  15. AGCO Limited залишає за собою право замінити приз альтернативним призом такої ж або вищої вартості, якщо обставини, що поза межами контролю AGCO Limited, роблять це необхідним.
  16. Рішення AGCO Limited щодо будь-якого аспекту Акції є остаточним та обов'язковим, і будь-яке листування з цього приводу виключається.
  17. З початку участі в Акції вважається, що її учасники прийняли ці Правила і погодились їх дотримуватись. Компанія AGCO Limited залишає за собою право відмовити в участі в Акції або в наданні призу будь-якому учаснику, який порушує ці Правила.
  18. Компанія AGCO Limited залишає за собою право припинити, анулювати, скасовувати, призупинити або змінити Акцію, якщо виникне така необхідність, про що буде оголошено шляхом розміщення відповідної інформації на веб-сторінці Акції .
  19. Наскільки це дозволено законодавством, AGCO Limited, агенти або дистриб'ютори компанії за жодних обставин не нестимуть відповідальності й не будуть зобов'язані виплачувати компенсацію переможцям або не нестимуть відповідальності за будь-які збитки, втрати, травми або смерть, що виникли внаслідок отримання призу за винятком випадків, коли це викликано недбальством AGCO Limited, її агентів, дистриб'юторів або працівників. Це положення не зменшує прав учасників, наданих відповідно до законодавства. AGCO Limited, агенти або дистриб'ютори компанії також не несуть відповідальності за неможливість скористатися правом на отримання призу Акції або неможливість скористатися призом Акції. Призи Акції надаються "як є", без будь-яких додаткових гарантій та зобов’язань щодо їх якостей і придатності для певної мети з боку AGCO Limited.
  20. Компанія AGCO Limited буде використовувати та обробляти будь-яку персональну інформацію, яку учасники надають їй, як описано в нашій політиці конфіденційності, доступній тут, і відповідно до законодавства про захист даних. Беручи участь у розіграші призів, учасники надають згоду на збирання, зберігання, використання та розповсюдження своїх персональних даних, з метою їх обробки та зв'язку щодо участі в Акції та розіграші призів. Компанія AGCO Limited може вимагати від переможців брати участь у будь-яких публічних заходах, які вона організовує, пов'язаних з Акцією, що може включати публікацію їх імен та фотографій у будь-яких засобах масової інформації, і переможець повинен брати участь у таких заходах за розумним запитом компанії AGCO Limited.
  21. Вартість призів може бути об'єктом оподаткування, і переможці несуть відповідальність за сплату податків.
  22. Розіграш призів буде регулюватися англійським правом, а учасники розіграшу призів підпадають під юрисдикцію англійських судів.
  23. Якщо переможець не заявив свого призу протягом 28 днів з моменту повідомлення, AGCO Limited залишає за собою право вибрати іншого переможця.

**Опція VarioGuide — це субметрова система, що включає в себе приймач Trimble та контролер навігації. Субметрова система VarioGuide може використовуватися для всіх тракторів Fendt SCR. Нова субметрова система Auto-Guide (номер за каталогом ACW2217300 для Massey Ferguson, а також номер за каталогом ACP0343160 для Valtra) буде постачатися для всіх тракторів Valtra Smarttouch та MF S-Effect; і, нарешті, Auto-Guide 3000 Topdock буде постачатися для будь-яких тракторів Massey Ferguson та Valtra від 2012 до 2017 року виготовлення.

Додаток - місцезнаходження дилера


«Цеппелін Україна», Центральний офіс
вул. Васильківська, 34, 3-й поверх
03022 м. Київ
Tel: + 38 044 494-23-30

«АСТРА» Центральний офіс
вул. Машинобудівників, 5-А
08162 смт. Чабани, Київська обл.
Tel: + 38 044 545-56-00

ТОВ «Агроструктура», Центральний офіс
вул. Ватутіна, 10-Г
10020 м. Житомир
Tel: + 38 050 357 47 07

«Агроспейс» Центральний офіс
вул. Стартова, 32
49041 м. Дніпро
Tel: + 38 056 372-51-25

Massey Ferguson:

«AMACO Україна», Центральний офіс,
вул. Броварська, 2
08322 с. Пролиски Київская обл.
Tel: + 38 044 490-77-81

«Волинська фондова компанія», Центральний офіс вул. Вахтангова, 16
43006 м. Луцьк
Tel: + 38 0332 78-65-02

ПП «Бізон-Тех 2006», Центральний офіс
вул. Ломоносова 71-Г,
03189 м. Київ,
Tel: +38 (044) 391-44-40

Компанія «МІНЕТЕХ», Центральний офіс
вул. Антонова, 8-А, БЦ "Сенсей"
08130, с. Чайки Київська обл.
Tel: +38 (044) 402-37-42